What statistical test should I apply for two data sets against the same population?

This is a correlation. Probably a Pearson's Product Moment Correlation assuming your both sets of data are arguably drawn from Normal distributions.